<address id="nbthz"></address>
    <address id="nbthz"><listing id="nbthz"><menuitem id="nbthz"></menuitem></listing></address>

        <address id="nbthz"><listing id="nbthz"><meter id="nbthz"></meter></listing></address>

            <form id="nbthz"></form>

            《咬文嚼字》挑刺春晚:字音讀錯,常識有誤

            作者:不詳  時間:2014/2/10 18:51:28  來源:會員轉發  人氣:

              2014年02月10日07:31來源:中國新聞網
              馮氏春晚已經謝幕,但關于“春晚”的話題,還未結束。近日,春晚又被《咬文嚼字》“盯”上了,最新發布的春晚文字差錯報告顯示,張國立誤讀成語,將“血脈僨張”的“僨”讀錯。昨日,記者專訪《咬文嚼字》執行主編黃安靖,他揭秘了如何“咬”春晚,以及“咬”春晚這些年背后的故事。
              曾現場為春晚把關
              字幕組“副”“幅”不分
              “對于春晚,不僅僅是我們編輯部在咬,背后還有一個龐大的群體在支撐,就是觀眾,他們把意見通過郵件投稿或打電話告訴我們,我們在初一當天,專門組織專家看春晚,對讀者的問題進行核對,并論證出最后的結果。”昨日,《咬文嚼字》執行主編黃安靖告訴記者,央視“春晚”一直是《咬文嚼字》重點關注對象。
              2007年,《咬文嚼字》編輯部受邀到春晚直播現場把關。黃安靖稱,自己也作為被邀的專家之一去了現場。當時,他們還認真研究過“春晚”字幕的制作程序,發現這個體系存在問題,“當年是前方在播放,后方半個小時出一個帶子,就開始根據帶子制作字幕,當年八臺電腦同時在制作字幕,但我們發現這八臺電腦的操作人員全部是搞技術的工作人員,都是電腦專業,有些連一副對聯是‘副’還是‘幅’都搞不清楚。并且沒有人把關,我們發現這是一個大漏洞,回去后代表編輯部給臺長寫了一封信。”
              咬了春晚好幾年
              馮氏春晚堪稱差錯最少
              《咬文嚼字》編輯部在信中給央視提出了提高“春晚”文字質量的具體四條建議。
              當時,央視導演組十分誠懇地接受了意見,內部工作人員告訴黃安靖,在收到建議信后專門召開會議研究,每一年配備語言文字專家,將原來的流程改掉,之后每一年配備專門的文字組。“《咬文嚼字》就沒再去過現場,央視春晚的文字水平逐年提高。總的來說,《咬文嚼字》咬的這些年,這次的馮氏春晚是差錯最少的一年。”
              黃安靖認為,馮氏春晚在文字使用上,態度嚴謹,十分用心。不過,也并非無懈可擊,還有一些值得商榷的地方。這次春晚的第一個差錯,首先是讀者看到的,最早的意見是大年三十晚上,春晚開播后半個小時不到,《咬文嚼字》的電子信箱就收到了第一個被咬的問題,稱《“春晚”是什么》短片把公歷年和農歷年弄混了。
              馮氏春晚差錯
              張國立念錯成語 公歷年和農歷年沒分清
              過年這些天,《咬文嚼字》編輯部的電子郵箱收到成千上萬個“咬”的意見,黃安靖稱有些經過專家論證并非錯誤,有些確實是錯誤,他準備舉出三個差錯。
              一、字詞問題:
              在合唱《光榮與夢想》結束后,張國立顯然有些激動,深情地說:“這雄壯的歌聲,真是聽得讓人血脈pn張啊!”此處未出現字幕,有人認為應該寫成“血脈賁張”,不對,正確的寫法是“血脈僨張”。無論是“賁”還是“僨”,張國立讀pn都是錯的。
              黃安靖解釋:“僨”讀fèn,意思是“奮”“起”;張,即擴張。“血脈僨張”是個成語,本義是血液流動突然加快,以致血管膨脹,青筋鼓起。
              二、搭配錯誤:
              開場歌曲《想你的365天》里有一句歌詞:“當看過這世界的每片滄海桑田,最美的還是家的屋檐。” “‘滄海桑田’能用‘每片’修飾嗎?不能!”他解釋:“滄海桑田”是個成語,出自東晉葛洪《神仙傳》:“已見東海三為桑田。”意思是,已經看到東海三次變成桑田了。后世以“滄海桑田”比喻世事變化巨大。可見“滄海桑田”的字面意思是“滄海變成了桑田”,而非“滄海與桑田”!上述歌詞用“每片”修飾“滄海桑田”,顯然把它理解成了后者,屬典型的望文生義。
              三、常識問題:
              今年“春晚”的前面有個短片《“春晚”是什么》,片中各界人士圍繞這個話題各抒己見,最后屏幕文字顯示:“春晚是想你的365天”。民間確實有“一年三百六十五天”的說法,但這個“年”是公歷年,與“春晚”沒有關系。“除夕”“春晚”是農歷年的特定日期。農歷是中國傳統歷法,至今已有數千年歷史。農歷分平年和閏年。平年十二個月;閏年多一個月,共十三個月。月分為大月和小月, 大月三十天,小月二十九天。平年全年354~355天,閏年全年383~384天。無論何時,“春晚”與“春晚”之間,都不可能是“365天”!今年是馬年,有個閏九月,到明年羊年的春晚是384天。《“春晚”是什么》短片顯然把公歷年和農歷年弄混了。

            文章評論

            共有 0位用戶發表了評論 查看完整內容

            吉利彩票 六盘水 燕郊 六安 龙口 宁夏银川 台北 瓦房店 渭南 宝鸡 宁国 洛阳 雄安新区 阿勒泰 绍兴 龙岩 正定 邹平 巴彦淖尔市 乌兰察布 惠东 沭阳 阳江 汉中 东台 咸宁 济宁 白银 三亚 肥城 三河 鹰潭 单县 迁安市 河源 三沙 云浮 东方 扬中 四川成都 海丰 喀什 丽江 澄迈 中卫 德宏 巢湖 阳江 百色 遂宁 白城 乐山 普洱 海门 新疆乌鲁木齐 抚顺 潜江 台北 垦利 东海 玉树 永康 宜昌 伊春 泰州 曲靖 通辽 珠海 滨州 宜昌 聊城 肇庆 吕梁 锦州 通辽 铜仁 温州 项城 崇左 如皋 自贡 大理 临夏 咸宁 佛山 靖江 无锡 攀枝花 三亚 无锡 瓦房店 海南 乌兰察布 鹰潭 曲靖 平顶山 邢台 杞县 阿拉善盟 三沙 辽阳 襄阳 崇左 海安 毕节 秦皇岛 衡阳 武夷山 广西南宁 邵阳 宁国 永康 三亚 安康 宁波 石嘴山 庆阳 兴安盟 桐乡 苍南 恩施 神农架 梧州 武威 黄山 宁夏银川 日喀则 宁夏银川 五家渠 伊犁 六盘水 运城 广饶 黄南 衢州 怀化 黄南 章丘 包头 大理 江门 澄迈 绵阳 余姚 嘉峪关 徐州 林芝 盘锦 清徐 顺德 珠海 宁波 常州 陵水 晋中 龙口 运城 揭阳 大庆 镇江 安徽合肥 酒泉 莒县 湘潭 周口 达州 诸暨 包头 阿克苏 抚州 定安 仁怀 北海 黑河 本溪 石嘴山 常德 白银 灌南 三明 台南 漯河 金昌 新疆乌鲁木齐 五指山 玉溪 晋江 德清 博尔塔拉 邯郸 广安 大连 钦州 广西南宁 台州 海北 唐山 广元 阳江 仁怀 沭阳 咸阳 包头 本溪 儋州 信阳 宝鸡 汕尾 咸宁 枣阳 黄石 仙桃 宁夏银川 长兴 滨州 秦皇岛 淮南 铜陵 灌南 蓬莱 广元 石狮 白山 台中 吉林长春 偃师 潍坊 本溪 贵州贵阳 滨州 迪庆 仁怀 单县 那曲 秦皇岛 安庆 滕州 海北 乌兰察布 黔南 辽阳 济源 吉林长春 赣州 咸阳 汕头 天长 宿迁 吉林 咸阳 林芝 临汾 乌海 滁州 临沂 秦皇岛 新乡 临海 咸阳 张北 阳江